
Nel bellissimo articolo di Natalia Augias su Repubblica di ieri lei ricorda con tenerezza gli ultimi momenti col padre nel quale egli cita una foto che aveva molto amato e nella quale si vedono lui e sua moglie di spalle , una foto fatta da un nipote.
Augias diceva che gli ricordava le parole di un poeta tedesco e a questo punto ho sorriso perché ho capito a cosa si riferiva il grande raffinato padre : sono i versi di una poesia di Eichendorff ma sono soprattutto parte del testo dell’ultimo dei Vier Letze Lieder , opera stupenda di quel grande vecchio che fu Richard Strauss.
Una poesia e una musica da me tanto amata , evidentemente molto amata anche dal raffinato amante della musica che ben conosceva sicuramente quei bellissimi Lieder , anche perché dimostrava di amare tutto quello che lo riportava alla grande musica germanica dell’ultimo periodo novecentesco.
Tutti noi che amiamo quella musica sappiamo la storia degli ultimi lieder , la tristezza del grande vecchio che compie un ultimo miracolo musicale che resta anche per me uno dei momenti musicali più amati e che riconosco appena ne inizio ad ascoltare fino dalle prime note del primo dei quattro .
Ma è nell’ultimo , in quel quadretto familiare pieno di tristezza e insieme di tenerezza che ho riconosciuto il pensiero di Augias. Riporto qui la traduzione in italiano della poesia e invito tutti i miei cari amici a riascoltare i quattro mirabili componimenti , anche questa è un contributo alla memoria di quello che fu per molti , anche senza che glielo potessero dire , un compagno fedele e una luce di conforto per questi nostri tristissimi giorni.
tra affanni e gioie
siamo andati mano nella mano;
dei vagabondaggi insieme ci riposiamo
ora in luogo tranquillo
tutt’intorno le valli degradano,
già il cielo si oscura,
due allodole soltanto s’innalzano
sognanti nell’aria profumata.
Vieni qui , lasciale volare,
prossima é l’ora di addormentarci,
perché non si abbia a smarrirci
in questa solitudine.
O immensa e silente pace !
così profonda nel rosseggiante tramonto;
quanto ci ha spossati il nostro vagabondare.
E’ questa forse la morte?
